Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De gezichten nu mijns hoofds op mijn leger waren [deze]: Ik zag, en ziet, er was een boom in het midden der aarde, en zijn hoogte was groot. |
WLC | וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּגֹ֥וא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃
|
Trans. | 4:7 wəḥezəwê rē’šî ‘al-mišəkəḇî ḥāzēh hăwêṯ wa’ălû ’îlān bəḡwō’ ’arə‘ā’ wərûmēhh śagî’: |
Algemeen
Zie ook: Bomen
Aantekeningen
De gezichten nu mijns hoofds op mijn leger waren [deze]: Ik zag, en ziet, er was een boom in het midden der aarde, en zijn hoogte was groot.
- De gezichten, nl. de droom die Daniël had (cf. vs. 5).
- nu mijns hoofds op mijn leger waren, hij lag op zijn bed.
- er was een boom in het midden der aarde, zoals ook bij vele andere passages zijn er die deze droom letterlijk willen nemen en derhalve stellen dat vanwege het "midden der aarde" deze plat zou zijn. Echter overduidelijk is te zien dat het hier om beeldspraak gaat en totaal niets met een platte aarde heeft te maken. Dit blijkt onder andere uit vers 22, waar wordt gesteld dat die boom Nebukadnezar is en zijn "heerschappij aan het einde des aardrijks" is. Als we de beredenering zouden volgen van deze voorstanders van een platte aarde, dan zou die aarde niet veel groter zijn dan het Midden-Oosten en wat natuurlijk belachelijk is omdat men toen heel goed wist dat er ook andere koninkrijken waren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De gezichten nu mijns hoofds op mijn leger waren [deze]: Ik zag, en ziet, er was een boom in het midden der aarde, en zijn hoogte was groot.
____
- Voorkomend in 4Q115=4QDanb (extreem fragmentarisch, 1 letter, meestal volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!